No niin!
Haluatko seuraa?
Neidin seura kelpaa aina.
Pois tieltä!
-Nopeasti. -Vauhtia.
Nopeasti.
-Liikettä! -Tulkaa!
-Pois tieltä! -Tulkaa.
Ampu tulee!
Toiset vankkurit tulossa!
Herra Boguen kulta!
BOGUEN KAIVOS
BOGUEN LÄHETYS
Liikettä. Pois tieltä!
Pois tieltä!
Kulta on painavaa.
-Siellä on sitä paljon. -Pysykää etäällä.
Loitolla kullasta!
-Sisään vain. -Menkää!
Vankkureissa on lisää kultaa.
Hae loput laatikoista.
PANKKI
Tuollainen kohtelu ei ole oikein.
He taistelivat sodassa.
Riviin maksua saamaan.
-Antaa mennä. -Vauhtia!
-Riviin vain. -Liikettä!
Viekää vankkurit takaisin kaivokselle.
Liikettä!
Entä meidän vetemme?
Bogue palaa vielä ja yrittää viedä maamme.
-Entä perheemme? -Entä Bogue?
Rauhoittukaa!
Satomme kuihtuu!
Onko vesi muka myrkkyä?
-Se on vale! -Se on vale.
Miksi Blackstonet muuten pitäisivät meidät etäällä?
-Hän on vain mies. -Mies, jolla on armeija!
-Jolla on lupa kaivostoimintaan. -Hän haluaa ajaa meidät pois.
Kaivostyöläisten leiri on kaupungin kupeessa!
Hän vie maamme.
Ja hänellä on tusinoittain pyssymiehiä apunaan.
Tiedämme sen.
-Kuka häntä vastustaisi? -Me.
-Miten? -Olemme maanviljelijöitä.
Boguea vastassa.
-Laki on puolellamme. -Bogue on laki, Matthew.
Hän on ostanut lain.
-Ja sheriffin. -Ja varasheriffit.
-Siksi meidän on taisteltava. -Taistelemme häntä vastaan.
Minä en taistele, enkä lähde.
-Mitä aiot tehdä? -Luoja pitää huolen.
Aivan niin, veli Phillip. Luoja pitää huolen.
Bogue on liikemies.
Neuvottelemalla saa osuutensa.
-Aivan varmasti. -Osuuden, Gavin?
Sinä olet ainoa, joka tekee rahaa!
Sinä ja huorasi.
Tuo ei ole reilua.
Tiedät sen. Olit siellä taannoin.
Se on vale!
-Veljet ja sisaret... -Tiedät, että se on vale.
-Veljet ja sisaret. -Neuvottelemalla?
Kysy Dennehyiltä mihin neuvottelu heidät vei.
Poltti heidän satonsa!
-Tilamme mätänevät. -Aivan niin.
On vain ajan kysymys, kunnes hän ajaa meidät pois.
Lastemme tähden
meidän on aika lähteä Rose Creekistä.
-Minne? -Minne me menisimme?
Tiedän, että pelkäätte.
Näimme paljon vaivaa päästäksemme tänne.
Kärsimme, jotta tekisimme tästä kodin.
-Jumalan nimeen. -Aamen.
Me teimme sen.
Me kaikki.
Yhdessä.
Tämä laakso on meidän.
-Olen samaa mieltä. -Niin minäkin.
Tämä on kirkko. Aseet eivät kuulu tänne.
Täällä on naisia ja lapsia.
Herra Bogue.
Tätä te rakastatte, tämän takia kuolisitte.
Samoin kuin lapsenne
ja lastenne lapset. He kärsivät sen edestä,
kuihtuvat sen tähden.
Katso minua. Tule tänne.
Tule tänne!
Ei hätää.
Minä tulin kullan takia.
Kullan.
Tässä maassa demokratia tarkoittaa kapitalismia,
kapitalismi tarkoittaa Jumalaa.
Ette estä vain edistystä ja pääomaa.
Estätte Jumalaa!
Ja minkä tähden?
Haluatko auttaa?
Otetaan selvää.
Pane kätesi tuonne.
Anna mennä.
Siitä vain.
Maata.
Tämä ei ole enää maata.
Kun asetin kartalle merkin,
kun laskeuduin tähän Jumalan hylkäämään laaksoon
ja annoin katseeni kiertää sitä,
se ei ollut enää maata vaan...
Ota nyt kätesi ulos.
Tomua.
Istu vain alas.
Onko tämä Jumalanne?
20 dollaria jokaisesta tomupalstasta.
Et voi tehdä niin.
Meidän on ajateltava perheitämme.
Laakso on enemmän arvoinen.
-Varastat maamme! -Ja elinkeinomme.
Tarjous ei muutu makeammaksi.
Se vain happanee.
-He tulevat sisään! -Kaikki ulos!
Menkää pois!
Mitä te teette? Tämä on Jumalan talo.
Pysykää täällä!
Sinä et mene minnekään.
Ei!
-Ei, ole kiltti, ei! -Alas.
Auttakaa joku häntä.
-Mene pois! -Tämä on Jumalan talo!
-Liikettä! -Häivy!
Ei! Älä!
Lopeta!
Älä käännä selkääsi Herralle.
Lopeta.
Ole kiltti, lopeta!
Pysy alhaalla, saarnamies!
-Palaan Rose Creekiin kolmen viikon päästä. -Älä liiku.
Ne, jotka hyväksyvät tarjoukseni
ja tuovat allekirjoitetut paperit pöydälleni...
-Matthew! -...saavat 20 dollariaan.
Irti hänestä!
Ne, jotka eivät,
auttakoon Jumala teitä.
Minä autan. Olen pahoillani.
Herra näkee kaiken.
Millainen mies oikein olet?
Mitä nämä ihmiset ovat sinulle tehneet?
Minkä tähden?
Maanko?
Ei!
Matthew!
Isabel, ei!
Paskiainen.
-Ei, Caleb! -Voi Luoja.
Pysy alhaalla.
Ei.
Ei!
Jätä ruumiit aloilleen
ja anna heidän katsella niitä.
Ei!
-Voi Luoja. -Ei!
Ei!
Caleb.
Hyvä Jumala, älä ota häntä.
Meidän on vietävä vauva pois kirkon luota.
-Se on tulessa. Tule. -Ei.
Tule meidän kanssamme, Leni.
Tämä on Jumalan talo.
-Tulipalo! -Jokin palaa!
-Sammutetaan se! -Paska, se palaa!
Se palaa poroksi, jos emme kiirehdi!
-Pysykää etäällä! -Odota.
-Pysykää etäällä. -Pysykää etäällä!
Yritämme vain auttaa.
Teille ei makseta auttamisesta. Liikettä!
-En voi. -Olen kunnossa.
Tule. Tule meidän kanssamme.
Ratas on rikki. En saa sitä korjattua.
Pitkä matka edessä.
Katsohan tuota.
VARAS
Tiedätkö, missä olet?
SALUUNA
Tuosta kohtaa.
Toivon, että onni kääntyy.
-Kortit ovat kehnot. -Jaa.
Yritetään käyttäytyä tällä kertaa.
Katson sinua, Lucas.
Pelaa vain peliä, Faraday.
Mitä hittoa hän täällä tekee?
Viinapaukku.
Meillä ei ole sellaista.
Siinä tapauksessa otan tuplapaukun.
-Mistä hyvästä tuo on? -Tiedosta.
Etsin yhtä isoa kaveria.
Sinun kokoistasi.
Mikä hänen nimensä on?
Äitinsä nimitti hänet Daniel Harrisoniksi,
mutta joskus hän käyttää nimeä Powder Dan.
Tappoi kylmäverisesti maanviljelijän ja hänen poikansa.
Varasti työhevosen.
Vaimo yritti tulla väliin. Käytti häntä hyväkseen ja tappoi hänetkin.
-En ole kuullutkaan. -Hän käyttää eri nimiä.
Luodinarpi vasemmassa olkapäässä.
Juuri tässä.
Powder Dan kulkee lainsuojattoman, July Bullyn kanssa.
Levätköön rauhassa.
-Onko hän kuollut? -On.
Kuinka hän kuoli?
Kuiskasin hänen korvaansa.
Mitä niin?
Tule tänne.
Heidät tuo
Pois synnistä, Jumalan luo
Heidät tuo
Hän ampui jalkaani!
Rauhoitus nyt.
Rauhallisesti.
Minulla on perhe.
He voivat paremmin ilman sinua.
Hakekaa joku sheriffi.
Hakekaa sheriffi!
Hän tappaa sinut, Faraday.
-Paskiainen. -Hoidan sinut myöhemmin.
Ulos vain.
Tule.
Dan, kuolitko sinä?
Sääli. Tilasin häneltä juuri juoman.
Palkkamurhaaminen on omalaatuinen ala.
Hän alkoi ampua kaikkia!
-Ja hän on yhä siellä. -Paskiainen.
Tuossa hän on!
Tuo on hän!
-Sheriffi! -Hän ampui hänet kylmäverisesti!
Nimeni on Sam Chisolm.
Olen Wichitan, Kansasin piirioikeuden poliisi.
Minulla on myös lupa toimia
intiaanialueilla, Arkansasissa, Nebraskassa ja seitsemässä muussa osavaltiossa.
Tämä mies on etsintäkuulutettu Nebraskassa
liittovaltion tukemana
osavaltioiden yhteislain mukaisesti.
Kyllä, sir.
Ilmoita tuomari Talbotille palkkiota varten.
Puolet rahoista menee miehen leskelle.
Voit pitää huolta minun osuudestani, kunnes palaan.
Mihin olet menossa?
Vuorille jahtaamaan vaqueroa.
Ei, Emma-neiti. Minä teen sen.
-Anteeksi. Oletteko palkkionmetsästäjä? -En.
ETSINTÄKUULUTUS
Tuo on Powder Dan. Viekää hänet pois.
Minulla on tarvetta kaltaisellesi miehelle.
Sinulla ei ole varaa minuun.
Voisitko edes kuvailla hintaa ja kertoa yksityiskohdista?
Rose Creek. Neljän päivän päässä.
Rikas mies otti kaupungin haltuunsa ja tappoi puolen tusinaa miestä.
Sheriffi on hänen leivissään ja Blackstonen agentit turvanaan.
Et tarvitse palkkionmetsästäjää vaan armeijan.
Aiomme palkata sellaisen.
Et tainnut arvata näkeväsi minut.
Wild Bill? Sinäkö se olet? Näytät kauhealta.
En ole Wild Bill.
Nimeni on
Two Gun Kid.
Pidä kätesi etäällä aseista.
-Kädet ylös. -Kädet pois...
Ota hänen aseensa, Dicky.
Älä yritä mitään.
Nätti.
Onko tuo Peacemaker?
Käänny ympäri.
Minä en ole kaupan.
Herra!
Oliko tarkoitus juoksuttaa minua?
Minulla on ehdotus.
-Neiti, en pidä ehdotuksista. -Rouva.
En tiedä, kertoiko ystäväni yksityiskohdat.
Hän kertoi tarpeeksi.
Mikset sitten kuuntelisi?
Olemme maanviljelijöitä.
Kunnollisia, työtätekeviä ihmisiä, jotka häädetään kodeistaan.
Miehet surmataan kylmäverisesti.
Naiset ja lapset jäävät ilman ruokaa.
Vain, koska Bogue haluaa muuttaa laaksomme kaivokseksi.
Bartholomew Bogue?
Tunnetko hänet?
Olen kuullut nimen.
Mitä tämä on?
Koko omaisuutemme.
Tämän arvoista se on meille.
Työstäni on tarjottu paljon, muttei koskaan kaikkea.
Se mies murhasi aviomieheni.
Tappoi kuoliaaksi keskellä katua.
Haluat siis kostoa.
Etsin oikeamielisyyttä, kuten meidän kaikkien tulisi.
Mutta kostokin kelpaa.
Two Gun Kid.
Se on nyt nimeni.
Koska sinulla on kaksi asetta?
-Ehkä ei. -Sanoinhan, että se on typerä nimi.
Pidä suusi kiinni.
Liikettä, Faraday!
Suututtaa, koska äitinsä antoi nimeksi Earl.
Mitä hänen kanssaan pitäisi tehdä?
Jospa veisimme hänet tuohon kaivokseen?
Tämä on aivan hyvä paikka.
Kaivokseen, Faraday.
Jos aiot tappaa, niin tapa.
Jos aiot ryöstää, niin ryöstä.
Mutta en mene kaivokseen.
Siellä on rottia.
Kolme päivää sitten Virginia Cityssä.
Paras olisi muistaa, keneltä huijasit korttipelissä 50 dollaria!
Ei tarvinnut huijata päihittääkseni teidät kaksi.
Rauhallisesti.
Antakaa minun näyttää teille jotakin ihmeellistä.
Näytä meille rahamme!
52 korttia.
-Valitse kortti. -Emme pelaa pelejä.
Olen armoillanne. Saatte tästä hupia.
Valitse nyt vain yksi.
Tiedät, että pidän taikuudesta.
-Osoita häntä aseella. -Osoitan suoraan häntä.
Ei temppuja.
Älä anna minun nähdä sitä.
Näytä kumppanillesi. Muista kortti.
Kun olet valmis, pane kortti takaisin pakkaan.
Älä yritä mitään.
Osoita minua aseellasi. Juuri noin.
En voi mitenkään tietää mikä kortti se oli,
koska en nähnyt sitä.
-Silti... -Vauhtia!
Sekoitus ja nosto, ja kuin ihmeen kaupalla,
korttisi.
Tuo ei ole hänen korttinsa. Et osaa taikoa.
Eikö se ole tuo? Hetkinen.
Lopeta leikkiminen tai ammun pääsi mäsäksi.
Muista suunnitelma. Minä saan tappaa hänet.
Ette antaneet minun lopettaa.
Korttisi oli herttakuningas, eikö niin?
Onko tämä korttisi?
Tuo oli sen arvoista, eikö vain?
-Aika hyvä. -Melko hyvä.
Tuo oli...
Tapoit juuri veljeni.
-Pitäisikö tappaa sinutkin? -Ei.
Haluaisitko nähdä toisen taikatempun?
En.
Aivan.
Sen nimi on Ihmeellinen...
Ei.
...katoava...
...korva.
Korvani!
Emme kohtaa enää koskaan.
Älä tapa minua!
Pidä rahasi.
En halunnut tappaa häntä.
Hänen ei olisi pitänyt koskea aseisiini.
Ainoa reitti sisään on laakson pohja,
ja päätie on lännessä.
Missä kaivos on?
Tässä.
-Missä Bogue on? -Sacramentossa.
Palaa alle kolmen viikon päästä.
Montako miestä kaupungissa on jäljellä?
Ehkä neljäkymmentä.
Maanviljelijöitä, ei taistelijoita.
Ymmärrättekö, mihin tällaisen aloittaminen johtaa?
Me emme aloittaneet.
Mitä jahkailet? Ota se haltuusi.
Vietät koko yön saluunassa, etkä saa edes pöhköä hevosta kuriin.
Poika, sekaan vain!
Pöhköä hevosta? Se on orhi.
Sen nimi on Jack, ja se on tappanut miehiä. Syytäkin pitää varansa.
-Rauhallisesti! -Haluan hevoseni takaisin.
Tuon hevosen.
Kaksi päivää sitten.
Hevosesi minun viskiäni vastaan.
Saluunan takana noppapelissä.
Tuo on vale. Täydellinen, ehdoton...
Hyvä Luoja.
Luulin, että se oli unta.
Luulin sinua menninkäiseksi. Oliko se totta?
Minun virheeni. Haluaisin ostaa hevoseni takaisin.
Tosin varani ovat vähäiset.
Joten...
Taitaa olla pattitilanne,
enkä tiedä, miten se päättyy.
Kun sinä menet tiehesi.
Ilman hevostasi.
Miksi koskit asettasi?
Kävimme herrasmiesten välistä neuvottelua.
Älä viitsi!
Paljonko hevosesta?
25 dollaria hevosesta.
Seitsemän ja kaksi satulasta.
Polkumme risteävät jälleen.
Mistä saan kiittää tilaisuutta?
Tule.
Otin työn. Tarvitsen miehiä.
Saako siitä rahaa?
Ja kuka hän on?
Jeanne d'Arc.
Nimeni on Emma Cullen.
Tämä on kumppanini, Teddy Q.
Minä pidän kovasti kiiltävistä esineistä.
-Onko se vaikeaa? -Mahdotonta.
-Montako sinulla jo on? -Kaksi.
-Mitä, hekö? -Sinä ja minä.
Naisen lähettäminen aseiden hakuun ei ole herrasmiesmäistä.
Tarjouduin vapaaehtoiseksi.
Änkesin oikein.
Aika tulinen tapaus.
Siitä seuraakin kysymys.
Kenen teloittamista yritämme?
Bartholomew Boguen.
Bart Boguen? Ryöväriruhtinaan?
Laskelmissa on siis kultaa,
mutta siitä ei ole paljon iloa haudassa.
Lähde vain, jos haluat.
Kunhan jätät hevoseni.
Maksoin siitä.
Kunhan ajattelen ääneen.
30 kilometriä itään. Volcano Springs.
Etsi Robicheaux-nimistä cajunia.
-Goodnight Robicheaux? -Juuri niin.
Kuoleman enkeli.
Tavataan Junction Cityn luona kolmen päivän päästä.
Jos en tule, olen kuollut ja voit...
Voit pitää hevoseni.
Sinä tulet mukaani. Mennään.
Kolme päivää.
Ase. Ase!
Anna se hänelle.
Hän oli jo kuollut, jos sitä mietit.
-Oletko nukkunut täällä? -Hän ei juuri kuorsaa.
-Oletko Vasquez? -Mitä se sinulle kuuluu?
Revin etsintäkuulutuksen.
Halusin varmistaa, että puhun oikealle miehelle.
Ei.
ETSINTÄKUULUTUS ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Ei kovin näköinen.
Oletko palkkionmetsästäjä?
Valan vannonut poliisimies.
Missä aseesi on?
Jos on ase, sitä tapaa käyttää.
500 dollarin palkkio. Tapoit sotilaan.
Ehkä hän ansaitsi sen.
Minulle sillä ei ole merkitystä.
-Miksei? Haluatko palkkion? -Se riippuu asioista.
Minulla on ehdotus.
Liittyykö hän ehdotukseen?
Kyllä.
Päästäkää minut pois!
Pyyhi hymy kasvoiltasi.
Naura nyt. Eipähän tarvitse myöhemmin nauraa.
Kun hoidamme asian, mitä sitten?
Monet etsivät sinua vielä.
-Pitäisikö sen lohduttaa? -Pitäisi.
Minä en ole yksi heistä.
Olet hullu, ystäväiseni.
Tiedät, miten tämä toimii.
-Vauhtia! -Nopein ase voittaa.
Voittaja saa kaiken.
Toivottavasti olette lyöneet vetonne.
Arcade.
Billy Rocks.
Aseeni merkistä.
Mitä siitä piditte?
-Hyvä. -Aika hyvä, eikö vain?
-Billy voitti. -Mitä?
Oletko sokea? Älä viitsi, Eddy.
-Valehtelija! -Älä viitsi, Arcade.
-Näimme kaikki, että voitin. -Aivan!
-Toinen kerta! -Tahdomme lisää!
Miksemme tekisi sitä oikeasti?
-Rauhoitu, Arcade. -Ei, toinen kerta.
Antaa tulla, rääpäle.
En halua olla osa tätä.
-Tupla tai kuitti! -Omat ovat hautajaisesi.
Tupla tai kuitti.
Hän sen sanoi.
Hyvä on.
Hän on tullut hulluksi.
-Ei mahdollisuuttakaan. -Vääryyttä.
Billy?
Aseeni merkistä.
-En ole nähnyt tällaista. -Mitä tuo oli?
-Rauhallisesti. -Hän taisi tappaa hänet.
-Hän tappoi hänet. -Mitä hittoa?
Hitto!
Hitto vie, Arcade.
-Hän sai omansa. -Mitä tuo oli?
-Hitto! -Sanoinhan minä!
En maksa huijareille.
Minä pidän rahani.
Rauhallisesi, Goodnight. Hän on humalassa.
Hän ei tarkoita, mitä sanoo.
Herra Robicheaux, jos olisin tiennyt, että se olitte te,
en olisi puhunut rumia.
Ei hätää. Maksat vain tuplasti.
Kyllä, sir.
-Hiton typerys. -Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm lähetti meidät.
-Viekää hänet pois. -Aika kova juttu.
Mistä luulet, että maksan?
"Valan vannonut poliisimies
"Wichitasta, Kansasista ja seitsemästä muusta osavaltiosta."
-Onko sama mies? -Taitaa olla.
Voisimmeko keskustella yksityisesti?
Tässä on hyvä. Billy, onko sinusta tässä hyvä?
On.
-Kuinka te tapasitte? -Kuinka me tapasimme?
Northern Pacific-rautatiet oli etsintäkuuluttanut hänet.
Mistä? Miehen tappamisesta hiuspinnillä?
Saat maksaa tuosta.
Tuo oli hassua.
Asia on näin.
Löysin Billyn punaniskasaluunasta Teksasista.
Saluunan kaverit
eivät halunneet tarjoilla hänenlaiselleen.
Tämä pikkuinen paskiainen hoiti koko huoneen paljain käsin.
Seurasin sitä ihmeissäni, ja ajattelin,
että tätä miestä ei tule pidättää, häneen tulee ystävystyä.
-Saatko elantosi hänen tappeluistaan? -Tasaamme tuotot.
Tappelujen välillä Goody auttaa selviämään valkoisen miehen ennakkoluuloista.
Minä annan töitä, hän pitää minut rehellisenä.
Herra Chisolm käski hakea sinut,
mutta hän ei sanonut mitään ystävästäsi.
Billy menee sinne, minne minäkin.
Kyllä, sir.
Ymmärrämme toisiamme.
Puolentoista päivän ratsastus Junction Cityyn. Aikaa on kaksi päivää.
Puoli päivää aikaa juopotella.
Pidän sinusta.
-Sam Chisolm! -Goodnight Robicheaux.
Hauska nähdä, vaikka myrsky onkin nousemassa.
Sade on vain märkää.
Mitä tulessa menettää sen tuhkassa löytää.
Aivan niin.
Jep.
Tämä on Billy Rocks. Hän on seurassani.
Sam, tuo on Billy.
Hän tuli Goodnightin kanssa.
Enpä tiedä hänestä.
Kuka tuo on?
Työnantajamme.
Enchanté, mon cher.
-Emma Cullen. -Kätesi ovat kylmät, Emma.
Hermostuttaako sinua?
Ei pitäisi.
Nimeni on Goodnight.
Billy on aika kätevä puukkojensa kanssa.
Hyvä, mukana on meksikolainen.
Mikä iloinen joukko olemmekaan.
Minä harmaa, Chisolm sininen,
Billy, mystinen idän mies,
humalainen irlantilainen,
teksikolainen,
nainen ja hänen miesystävänsä.
Tämä ei pääty hyvin.
Olen meksikolainen, cabrón.
Ei ole olemassa teksikolaisia.
Kerro se isoisälleni.
Hän kuoli Alamossa.
New Orleans Greys, pitkät parakit, bajonetit.
Verta. Hampaita.
Hänet repi kappaleiksi ruskeiden pirujen tulva.
Minun isoisäni oli yksi ruskeista piruista.
Tolucan pataljoona.
Ehkä isoisäni tappoi sinun isoisäsi?
Mikä viehättävä ajatus.
Alamme ystävystyä.
Puhumme samasta Jack Hornesta.
Legendasta.
Legendasta?
Hän ehkä tappoi 300 crow-intiaania,
muttei ole tavannut Pigeonin veljeksiä.
Ja tuoko on Jack Hornen kivääri?
Se oli Jack Hornen kivääri.
Muuan armeijan tukikohta maksaa 1 000 dollaria hänen kuolemastaan.
Kivääri riittää todisteeksi.
Eikö ruumista ole?
Len heitti häntä päähän kivenjärkäleellä.
Hän putosi jyrkänteeltä.
Yllätittekö hänet?
Mitä yrität vihjailla?
Voi Luoja.
Pigeonin veljekset eivät olleet kuuluisia pitkään.
Nämä kaksi jumalatonta olentoa
heittivät minua kivellä päähän.
Ryöstivät omaisuuteni.
Jäljitin heitä kaksi päivää.
He taisivat saada ansionsa mukaan, herra Horne.
Nimeni on Sam Chisolm.
Tapasimme kuusi vuotta sitten Cheyennessä.
Minulla on oikeus
Jumalan ja lain mukaan ottaa omani takaisin.
Onko selvä?
On.
Kyllä, sir.
Keräätkö yhä päänahkoja?
Hallitus ei maksa enää punanahoista.
Työt ovat varmaan loppuneet.
Se on osa toista tarinaa, eikö vain?
Kyllä.
Etsimme miehiä, kaltaisiasi hyviä miehiä, muuatta työtä varten.
Jahtaamme Bartholomew Boguea ja hänen miehiään.
Ajattelin, että se ehkä kiinnostaisi.
Tuolla karhulla oli ihmisen vaatteet.
Älä luota kansaan, joka hautaa kuolleensa maan päälle.
Älä nimittele alligaattoria isosuiseksi, ennen kuin ylität joen.
-Oletko armeijassa? -En.
Ajattelin vain, koska sinulla on armeijan ase.
Pidin sotilaana.
Osaatko ampua sillä?
-Jos olisi pakko. -Jos olisi pakko?
Yksi huikka viskiä, niin opetan sinulle.
Oppitunti numero yksi.
Tämä
tarkoittaa "älä ammu".
Onko selvä?
Katso tätä.
Oppitunti numero kaksi.
Ota kortti kädestäni.
Jos otat kortin, pysyt hengissä.
Jos et, kuolet.
Älä viitsi, Teddy.
Keskity.
Ole nopea.
Hävisit ensimmäisen erän.
Yritä uudelleen.
Toinen oppitunti. Kyse ei ollut korteista.
Nyt seuraa kolmas oppitunti.
Taidat tarvita tuota enemmän kuin minä.
Mikset ottaisi loppujakin?
Taidankin tehdä niin.
Tuli palaa yhä.
Kuulimme keskiyön kellot. Eikö vain?
Mikä tässä on takana?
Mitä tästä maksetaan?
Kultaa?
Käteistä?
Timantteja?
Et ole muuttunut.
Kaikki, mitä...
Kaikki, mitä heillä on. Sen he tarjosivat.
Kaiken? Niinkö?
Siskosi olisi suunnilleen hänen ikäisensä.
Niin on.
Keskitytään edessä olevaan taisteluun, ei taakse jääneisiin.
Haistatko tuon?
Minkä?
-Savunko? -Se on verta.
-Hän on jäljittänyt meitä. -No jo on hitto.
Sano, että hallusinoin.
Sinä hallusinoit.
Ja niin minäkin.
Missä on yksi, on useampi.
Älkää ampuko.
Comanche?
Aikeemme ovat rauhanomaiset.
Vasquez.
Puhutko comanchea?
Jonkin verran.
Puhutko sinä...
...valkoisen miehen englantia?
Jonkin verran.
Missä heimosi on?
Vanhimmat sanoivat, että polkuni on erilainen.
Minunkin polkuni on erilainen. Meidän polkumme.
Menemme taistelemaan pahoja miehiä vastaan.
Luultavasti kuolemme kaikki.
Nimeni on Red Harvest.
-Mitä hän sanoi? -Hän on mukana.
Laitan hänelle aamiaista. Söin jo omani.
Sytytetään tuli.
-Herra Paley, sisään vain. -Hyvä on.
Osta minulle drinkki.
-Hänet on paras juovuttaa. -Hän ei kuuntele.
Kristen.
Tuo mies tietää vaikeuksia.
Iltapäivää, herrat.
Tuliaseet on kielletty.
Saatte ne takaisin lähtiessänne.
Jos saan kysyä, miksi teillä on noin paljon aseita?
Nämä miehet ovat apulaissheriffejä.
Aika paljon apulaisia näin pienellä paikkakunnalla.
Mikä hänen tarinansa on?
Palvelijani. Harmiton.
Pelastin hänen henkensä Shanghaissa,
kunniavelka ja niin edespäin.
Eihän haittaa luopua aseista?
Ei lainkaan. Laki ja järjestys.
Sheriffi?
Minä teen mielelläni yhteistyötä,
mutta en voi sanoa samaa kumppaneistani takananne.
Aika lauma kulkukoiria.
Rukoilen puolestasi. Pienen rukouksen.
Sinusta tulee hyvä matto.
Ja sinut murhattu.
Sen tekee maailman paras rakastaja.
Hyvä on.
Mitä te haluatte?
No...
Kuulin, että pelkurit johtavat täällä turvatoimia,
joten ajattelin, että tulisimme vahtimaan kultaa.
Pelkurit?
Blackstonen agentit. Pelkurit.
Blackstonet ovat hyviä ammattiliittojen murskaamisessa
ja maanviljelijöiden ja naisten ampumisessa,
mutta entä, jos heidät panee tosimiehiä vastaan?
Oletko varma, ettet halua asettani?
Tiedät kai, kuka on työnantajamme?
Ja minkälaisia voimia hänellä on käytössään?
Sano Boguelle,
että jos hän haluaa kaupunkinsa,
hän voi tulla tapaamaan minua.
Hän ei tainnut kuulla sinua.
Mene vain, hevonen.
Ei!
Älä ammu. Olen paikan omistaja.
Ei!
Luoja, anna minulle kirkkaat silmät!
Tarkka katse!
Ammu hänet.
Ammu jo.
Ammu.
Ammu nyt helvetti!
Anna se minulle.
Se on jumissa.
Kuinka sujui?
Sain viisi.
-Minä sain kuusi. -Hei.
-Entä sinä? -Kuusi.
Minä sain seitsemän.
Haluatko saada tasapelin?
No, chingado?
Sano vain milloin, güero.
Hei.
Tule pois sieltä.
Tule jo!
Ota asevyö pois.
Oletko kunnossa?
Hitaasti.
Ota myös virkamerkki pois.
Olen yhä sheriffi. Vaaleilla valittu.
Tämä käy virasta syrjäyttämiseksi.
Viet viestin pomollesi.
Sinä lähetit hänelle jo viestin.
Et vain pidä vastauksesta.
Sano, että meillä on kaupunki ja koko laakso.
Jos hän haluaa ne takaisin, hänen on tehtävä sopimus.
Hän ei tee sopimuksia. Kysy vaikka keneltä.
Hän vain lähettää tarpeeksi miehiä musertamaan teidät.
Odotamme sitä. Kerro hänelle tämä.
Lincoln. Niin kuin presidentti. Sano se.
Lincoln, niin kuin presidentti.
Juuri niin. Lincoln, Kansas.
Sano hänelle, että jollei hän tule itse,
hän on vain surkea pelkuri.
Ala mennä.
Mene.
Hei.
Sam Chisolm. Sano se.
Sam Chisolm.
Kyllä, sir.
Aikamoinen tervetuliaiskomitea.
-Missä kaikki ovat? -Taisimme tappaa heidät.
He ovat täällä.
Haluavat vain varmistaa, että kynttilä palaa, ennen kuin tulitikku sammuu.
Tulkaa kaikki ulos!
-Tulkaa ulos! -Kaikki, tulkaa ulos!
Mikä teitä vaivaa?
Ettekö näe, mitä he juuri tekivät?
Tulkaa ulos!
Nämä miehet auttavat meitä!
-Tulkaa! -Katsohan tuota.
-Tulkaa jo! -Ei mitään pelättävää!
-Tulkaa! -Onko hän kuollut?
Tule pois.
Ei hätää.
Ei tarvitse pelätä.
Olen koonnut nämä miehet ja tarjonnut reilun korvauksen.
Kuka sinut valitsi toimimaan puolestamme?
Olin ainoa, jolla oli tarpeeksi munaa.
Joten toimin.
Nämä miehet ovat tulleet auttamaan meitä.
Herra Chisolm?
Nimeni on Sam Chisolm.
Olen valan vannonut poliisimies Wichitasta, Kansasista.
Minulla on myös lupa toimia
intiaanialueilla, Arkansasissa ja seitsemässä osavaltiossa.
Tämä äskeinen oli vain
avaustaistelu.
Oikea taistelu on vasta tulossa.
Ajatuksena on, että kun se tulee, se tulee meidän ehdoillamme.
-Meidän ehdoillamme? -Ei onnistu.
Hän palaa 200 miehen kanssa ja teurastaa meidät.
Jos haluatte lähteä, lähtekää.
Älkää ottako mitään, mitä ette tuoneet tullessanne.
Kaupunkinne eteen pitää taistella.
Tulimme auttamaan, mutta teidän on myös autettava meitä.
Kaikkien on autettava meitä taistelemaan.
Ehdotatko, että odotamme täällä vastaiskua?
-Sitä hän ehdottaa. -Mitä?
-Antaa heidän tulla. Olemme valmiita. -Anteeksi.
Henki on vahva,
-mutta emme ole tappajia. -Aivan niin.
Useimmat eivät ole, ennen kuin tähtäävät aseella.
En ole ampunut mitään, mikä osaa ampua takaisin.
Mutta tämä on kotimme.
-Totta hitossa puolustan sitä. -Aivan oikein.
Tulossa olevat miehet
aliarvioivat teidät.
Se on ensimmäinen virhe.
Hyvä niin, mutta meillä ei ole aikaa.
Bogue palaa kolmen viikon päästä. On kulunut kahdeksan päivää.
-Yksi viikko. -Meille jää vain... Yksi viikko?
-Yksi viikko? -Yksi viikko.
Kolme päivää Sacramentoon uutisten kanssa,
Bogue suunnittelee päivän, kolme päivää takaisin.
Seitsemän päivää, ei enempää.
Hyvänen aika.
Aloitamme aamulla. Nukkukaa hyvin.
Voi olla viimeinen hyvä yö aikoihin.
Saisinko vielä papuja?
Kuin eläintarhassa olisi.
Kuuluisuus on sarkofagi.
Luetko noita kirjoista, vai keksitkö omasta päästäsi?
Yritän tästä lähin käyttää yksitavuisia sanoja.
Mitä yksitavuinen tarkoittaa?
Valkoisen miehen ruoka
kelpaa vain koirille.
Mitä hän sanoi?
Hän pyysi sinua olemaan tuijottamatta hänen hiusrajaansa.
Teen niin.
Kunhan hän ei enää nuoleskele huuliaan omani suhteen.
Näitä ruumiita ei haudata kirkkomaalle.
Vie ne Boot Hillille.
Etenemme 15 kilometriä auringonlaskuun mennessä.
Hautausurakoitsija saa tästä töitä.
Ei ole syytä juosta pakoon.
Ikävä nähdä teidän häipyvän.
Etkö harkitsisi asiaa?
Kuka olisi uskonut, että kuljemme näin kauas,
ja Rose Creekin väki vain jättää meidät kuolemaan?
Jotkut ovat kuolleet vähemmästäkin.
Katsokaa.
Armeijamme lähestyy.
He toivat heinähankonsa. Meillä on ehkä sittenkin mahdollisuus.
Herra, anna minun olla tuomitsematta.
Ase olalle. Oikealle olalle.
Veitsiä. Aivan helppoa.
Voi pojat.
Kuka teistä taisteli sisällissodassa?
En minä.
Mitä tämä on?
Heitä.
Viillä.
Pistä. Siinä kaikki.
Noin yksinkertaista.
-Eikä ole. -Hei.
-Kuinka me opimme tekemään noin? -Takaisin!
Tulkaa takaisin!
Tulta!
Kiesus sentään!
Ladatkaa!
Tilastollisesti heidän olisi pitänyt osua johonkin.
Te alatte ärsyttää minua.
Montako kertaa pitää käskeä pitämään jalat allanne?
Opettaja, ota hattu päästäsi.
Jestas!
Teddy...
Odotin sinulta parempaa.
Rekyyliä ei pidä väistää. Se pitää imeä itseensä.
En väistä yhtään mitään, sir.
Yritätkö suututtaa minut? Siitäkö on kyse?
Oletko sinä...
Tuo on toinen kerta.
-Mene paistamaan munia. -Hiton iskuri...
En halua edes kuulla! Hauskaa iltapäivän jatkoa.
Aiotko osoittaa kiväärillä minua?
En, sir.
Jos muulilta leikkaa korvat, siitä ei tule hevosta.
-Jätä aseesi. -Yritän auttaa. Ymmärrätkö?
Pidä kohde tähtäimessä, vedä hitaasti liipaisimesta.
-Niin hitaasti. Ei voi olla liian hidas. -Näinkö?
Anna laukauksen yllättää sinut.
No niin.
Ampukaa, kun on valmista.
Tulta!
Sormeni jäi väliin.
Siunatkoon.
Aikamoinen saavutus.
Näin monta miestä ja meni ohi noin monesta maalista?
Kahdesti?
Edessäni on rivi kuolleita miehiä.
Maalia pitää vihata!
Vihatkaa sitä!
Ryhdistäytykää!
Saatanan nilkit!
Hyvä on.
He tarvitsevat rohkaisua.
-Rohkaise heitä. -Aivan.
Olet sentään Goodnight Robicheaux.
Etkö olekin?
Osun kyllä hiekkaan. Tarvitsemme ammukset.
Kaksikymmentä kolme tappoa Antietamissa.
Hän oli yksi Etelävaltioiden tarkka-ampujista.
Häntä nimitettiin Kuoleman enkeliksi.
Tehkää, mitä hän tekee.
Hän on legenda.
Vai oletko vain sitä?
-Hienosti ammuttu. -Hän teki sen.
-Siksi hänen nimensä on Goodnight. -Sinä sen sanoit.
-Uskomatonta. -Fantastista.
Sanoinhan.
Menkää kotiin kiillottamaan kiväärinne. Ehkä niiden loiste ajaa heidät pois.
Emmekö ammu enempää?
Tämä on ansamme.
Se voi toimia. Saamme heidät jumiin.
Ehkä, jos voimme opettaa kaupungin väelle
miten ladon kylkeen osutaan kymmenen askeleen päästä.
Keksitään muutama yllätys.
Tarvitsemme enemmän kuin muutaman.
Se on kuoleman laatikko.
Sulatamme alkuaineet kuumuudella.
Kuin Sodoman ja Gomorran.
Mitä mieltä olet?
Tulee mieleen yksi tuttu.
Putosi viidennestä kerroksesta.
Kerros kerrokselta
ihmiset talossa kuulivat hänen sanovan "Tähän asti kaikki hyvin".
-Hän on nyt kuollut. -Aivan.
Olenko jo ansainnut hevoseni takaisin?
Tähän asti kaikki hyvin. Haetaan ammuksia.
Tulkaa.
Herra Bogue haluaa kaivoksen toimintaan ennen paluutaan.
Liikettä, laiskurit!
Tuokaa kulta ulos!
Ampu tulee!
Tuo kuulosti laukaukselta!
Se tulee jyrkänteeltä.
-Kuka tuo oli? -En tiedä.
-Pidä ruuti alhaalla. -Katso, tuossa.
Nuo eivät ole Boguen miehiä.
He tappoivat heidät kaikki.
Kaivos on suljettu.
Te olette vapaita lähtemään.
Tai voitte jäädä taistelemaan.
-Tämä auttaa. -Aivan.
RÄJÄHTEITÄ
Olen aina halunnut räjäyttää jotain.
Mene takaisin sisälle.
Herra Chisolm, mitä tämä on?
Vahvistuksia.
-Mitä rattaissa on? -Dynamiittia.
Mihin aiot panna sen?
-Sinun kotiisi. -Miksi minun kotiini?
Ole varovainen sen kanssa.
BOGUE KAIVOSTOIMISTO
Minun kaupunkini. Minun kultani. Miten?
Se tapahtui niin nopeasti, etten...
Meitä ei ollut tarpeeksi.
Ja että olisin pelkuri?
Jos ette palaisi Rose Creekiin.
-Oliko hänen nimensä Chisolm? -Sam Chisolm.
-Lincolnista. -Niin kuin presidentti.
Kertoiko hän hintaa?
Ei hintaa. Vain ehtoja.
Kaikilla on hintansa. Eikö vain, herra Harp?
Ei hänellä.
Montako miestä?
-Seitsemän. -Seitsemän?
Seitsemän miestä tulee kaupunkiini
ja päästää päiviltä 22 parasta palkkasotilasta?
Niinkö väität?
He taistelivat kolme kertaa paremmin.
Paskan marjat. Siinä oli kyse vain yllätysmomentista.
Hei.
Yllätys.
Tekikö Rockefeller kaiken itse?
Vanderbilt?
Olen tehnyt töitä kaiken omistamani eteen.
En heidän tavallaan. Hienoja ystäviä ja poliitikkoja takataskussa.
Jos haluan maata, tiedät, mitä teen.
Otan sen.
Mitä historiassa sanotaan Rose Creekistä?
Ei mitään.
Se ei ole ollut olemassa tarpeeksi kauan.
Mutta minut muistetaan,
ja se, minkä rakensin.
Herra Denali, värvää meille armeija.
Kaunista.
Tarkoitan hienoa.
Ammut hienosti. Tee se uudestaan.
Katso tähtäimestä ja nojaa poskesi...
Minulla oli isä, kiitos vain.
Minulla ei.
Hitto vie, olen hyvä.
Miksi teet tämän?
Miksi olet täällä
taistelemassa toisten taistelua?
Halusin hevoseni takaisin. Tämä oli hinta.
40 kiloa painetta. Vain sen verran tarvitaan miehen tappamiseen.
Väittävät, että painajaiset eivät koskaan lopu.
Pitävätkö painajaiset useinkin hereillä?
Kannattaisi pukea housut jos aiot taistella.
Bogue tulee etelästä.
Hän haluaa pysyä ylängöllä,
mutta houkuttelemme hänet kaupunkiin.
Jos saamme aikaan sekasorron, ehkä hänen miehensä erkanevat.
Täällä on paljon tilaa.
En tiedä, miten pidämme heidät poissa.
Emme pidäkään. Päästämme heidät sisään.
Pakotamme heidät menemään tästä, jätämme tämän auki,
teemme siitä hautausmaan.
Goodnight, sinä olet paras ampumaan kiväärillä.
Etsi paikka jossa sinulla on selvä näköyhteys.
Pidä Bogue tähtäimessä kun kaaos alkaa.
Meillä on haulikoita.
Miehet, jotka eivät osaa ampua, voivat vahtia niillä ovia.
Ovesta on vaikea ampua ohi.
Voisimme kaivaa ojia. Ampua koko matkan tuonne.
Näissä asemissa on se vika, että takaisin alas ei pääse.
Mitä tahansa tapahtuukin, Bogue ei saa lähteä.
Mistä tiedämme, että hän edes tulee?
-Hän tulee. -Entä jos hän ampuu sinua päähän?
Sitten te ammutte häntä päähän. Kostakaa puolestani.
Jos saamme hänet pullonkaulaan ja suljemme pakotien,
ammumme ja etenemme, meillä on mahdollisuus.
Pahimmassa tapauksessa häviämme ja räjäytämme kaivoksen.
Tämä on paras paikka.
Voimmeko olla tuolla asemissa? Onko se turvallista?
Onko siellä mitään, millä seistä?
Ei tarvitse mennä kauas rukoilemaan anteeksiantoa.
Niin sitä pitää.
Kaltaisillesi ei anneta anteeksi, güero.
Älä kutsu minua güeroksi.
Mitä güero edes tarkoittaa?
-Komeaa? Hienostunutta? -Jotakin sellaista.
Tämä on linnoituksemme.
Johdata heidät kirkkoa kohti.
Missä minä olen?
Pidät naiset ja lapset turvassa.
Aion taistella.
Jos siihen asti päästään, me olemme kuolleet.
Toivottavasti saamme synninpäästön ennen kuolemaa.
Goody.
Oletko kunnossa?
Mitä mieltä olet? Noin 45 tai 70 metrin päähän?
Tuo on ampumahautamme.
Ojat molemmin puolin! Seiskää muut sivussa!
Tarvitsemme vielä yhden ojan tallin luo.
Hyvä! Nostakaa!
-Sitokaa se nyt. -Pane aseesi...
Maalatkaa se kokonaan.
Fiksua polttaa nyt.
-Kolme minuuttia. -Liian pitkä matka.
Mistä munat tulivat?
Kanan pyllystä, pöljä.
Esittelinkö jo vaimoni?
Hänen nimensä on Ethel. Rakastan häntä.
Hei, Ethel. Hauska tavata.
Hän on elämäni rakkaus.
Hän ei jauha paskaa
-ja ampuu suoraan. -Rauhoitutaanpas nyt.
Pane ase pois.
-Hänen nimensä on Ethel. -Pane se pois.
Osoita hänelle kunnioitusta.
Aivan.
Mariasta ei ole niin väliä.
Älä kerro Ethelille Mariasta.
Hetkinen. Minun Mariani, cabrón?
Onko sinulla Maria?
Minulla on kolme Mariaa!
Se ei ole oikein.
Pöllö seurasi minua tänne.
-Mikään ei seurannut sinua. -Kuulin sen äänen.
-Goody... -Kuulin sen äänen.
-Goody. -Minä kuulin sen.
Jos vedän liipaisimesta väkivallan tähden, minä kuolen.
Kuulin sen.
-Se ei ole sama asia. -On se.
Nainen on nainen ja ase on ase Herran silmissä.
Ne ovat vain unia.
Puhut aseista ja puhut naisista.
Niistä puhutaan erikseen. Se ei ole oikein.
On toki. Ystäväiseni.
Minulla oli kerran vaimo.
Perhe. Lapsiakin.
Kerran.
Tikit kestävät kauemmin kuin sinä.
Kovin kilttiä.
En pyytänyt tekemään näin.
En pyytänyt pyytämään.
Älä tuijota.
En pyytänyt häntä tekemään noin.
Hän vain tökki ja piikitti puolestasi.
Ehkä sinun pitäisi tehdä hänelle samoin?
Hyvä on.
-Iltaa, herra Chisolm. -Saarnamies.
-Miten kaunis ilta. -Niin on.
Halusin tulla kiittämään
kaikesta, mitä olet tehnyt eteemme.
Emme ole pitkään aikaan voineet nauttia tällaisesta illasta.
Ennen sinun ja miehiesi tuloa
kaikki jokapäiväiset nautintomme oli viety meiltä.
Että saimme ne edes hetkeksi takaisin
ei ehkä merkitse teille paljoa,
mutta me olemme ikuisesti kiitollisia.
Merkitsee enemmän kuin uskotkaan.
En todellakaan halua pelata korttia.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Jotkut heistä eivät selviä hengissä.
Aivan.
-Rauhallisesti. -Varovasti.
-Heittäkää toinen pää! -Siinä.
No niin.
-Onko tarpeeksi kaukana? -Kelpaa.
Kaksi tai kolme lisää on tarpeeksi.
Juuri noin.
Katso.
Varo päätäsi, Teddy.
Nyt voi rukoilla puolestamme.
Rukoilen puolestanne kunnes unohdan, miten rukoillaan.
Vettä, herra Chisolm?
Tämä on suuri päivä Rose Creekin historiassa!
Jumala teitä siunatkoon, herra Chisolm.
Totuuden hetki, veljet ja sisaret!
-Vettä, herra Horne? -Kiitos, neiti.
Jumalan kunnian vuoksi!
Bogue on tulossa miehineen.
Milloin?
Aamunkoitteessa.
Herra sanoi: "Missä kaksi tai kolme teistä kokoontuu minun nimessäni,
"minä olen läsnä."
Aiotko vain häipyä ennen kuin saat osuutesi kullasta?
Kuolette kaikki huomiseen mennessä.
Kaikilla on oikeus valita, missä kuolevat.
Puheesi voi toimia muille,
mutta minä tiedän, miksi olet täällä.
Eikä se syy ole ihmiskunnan hyväksi.
Jos jätät heidät nyt, Goody,
tuotat pettymyksen muillekin kuin minulle tai heille.
Muistatko, mitä sanoit minulle, kun jenkkisotilaat
antoivat minulle turpaan?
-Muistan. -Niinkö?
Kysyit, miksi halusin pelastaa kaltaisesi kapinallisroskan.
Minä sanoin, että sota oli jo ohi.
-Mutta se ei ole. -Kyllä se on.
Ei ole. Tappaminen ei ole ohi.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
-Olen nähnyt niin paljon kuolemaa. -Sota on ohi
meidän molempien osalta.
Sen, minkä tulessa menetimme,
löydämme tuhkasta.
Tarvitsen sinua.
Minusta on tullut kaikkea, mitä halveksin.
Olen jänishousu ja pelkuri.
Hei sitten.
Muista minut sellaisena kuin olin.
Älä viitsi.
...pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi,
tapahtukoon sinun tahtosi,
maan päällä, niin kuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme,
ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
Oletko kunnossa?
No...
Missä Billy on?
Vaikuttaa siltä, että hän on aloittanut juopottelun.
Hyvä on.
Jos joku muu haluaa lähteä, nyt on sen aika.
Kukaan ei ajattele teitä pahalla.
Entä sinä?
Minä...
Minä haluan nähdä miten tässä käy.
Nämä ihmiset ansaitsevat elämänsä.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Olen mukana.
Tiesin, että huomisesta tulee paha päivä.
Kun meitä on yksi vähemmän, sitä pahempi.
Mutta että saan palvella muita
kunnioittamieni miesten kanssa,
jollaisia te olette,
enempää en voi vaatia.
-Aamulla nähdään. -Hyvä on.
Minulla on nälkä.
Puhutko sinä englantia?
Mitä siitä?
Senkin pikku paska. Meillä on paljon puhuttavaa.
Älä mene pois!
Minä otan hänen paikkansa.
-Kenen? -Goodnightin.
Näin, kun hän lähti.
Kiitos voimasta, jota olet minulle antanut.
On aika.
Tulkaa, lapset!
-Tulkaa. -Nopeasti, lapset.
-Mennään. -Vauhtia!
Vauhtia, lapset!
Tulkaa.
Menkää tuonne alas.
Varokaa askelianne.
Rauhallisesti.
Chisolm?
Se on hän.
Vain minuutteja.
Olemme turvassa. Ei ole pelättävää.
Aivan.
Herra Denali.
Pitäkää se selvänä!
-Vauhtia! -Rauhallisesti!
Noin, suoraan päin!
-Naamio eteen. -Kaikki yhdessä.
Nostakaa ne ylös!
Rauhallisesti, pojat!
Pidä siskostasi huolta.
Suoraan riviin. Rauhallisesti!
Ampukaa kaikki, jotka näette! Älkää säästäkö sieluakaan!
Menkää ympäri!
Menkää kaivosleirin läpi!
Pysykää mukana, pojat!
Vuodattakaa heistä kaikki veri.
Minä lasken.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Mennään!
Yksi!
Seis!
Pitäkää asemanne!
Vasemmalle!
Vedä!
Varo selustaasi!
Napatkaa hänet!
En näe täältä!
Hei! Varovasti!
Tehdään se!
-Nyt! -Tulkaa!
-Mennään! -Ampukaa!
Jatkakaa ampumista!
Sain hänet!
Nyt he tulevat! Pitäkää paikkanne!
-Tästä läpi! -Katkaise hänen tiensä!
Nappaa hänet!
Varo oikeaa puoltasi!
-Ammu! Mene ympäri! -Pysäytä hänet tuolla!
Ylhäällä on toinen!
Tuolla!
"Vaikka kulkisin pimeässä laaksossa,
"en pelkäisi mitään pahaa,
"sillä sinä olet kanssani."
Siinä se! Lippaat tyhjiksi!
Sain hänet!
-Täällä! -Tuolla!
Menkää ympäri!
-Emme pääse läpi! -Tulkaa!
Työntäkää rattaat!
Kirkolle!
Mennään!
Nyt!
Heitä on liikaa. He tappavat meidät kaikki!
Ei! Pysy alhaalla!
Jatkakaa ampumista!
Mitä sinä teet?
Takaisin tallille!
Pysykää liikkeessä!
He tappavat meidät kaikki!
Heitä on liikaa!
Menkää ladon ohi!
Olemme turvassa!
Jatkakaa ampumista!
Sytyttäkää vankkurit!
-He ovat katolla! -Työntäkää vankkureita!
Sulkekaa heidät sinne!
He saivat meidän nalkkiin!
Emme pääse pois!
Menkää!
Avatkaa ovet!
Hae vankkurit.
Kirkolle!
Kirkon sisään!
Viedään taistelu pelkureiden luo!
Tapetaan heidät!
-Vankkurit! Vauhtia. -Vauhtia, güero!
Sytyttäkää ne ja lukitkaa heidät sisään!
Lukitkaa heidät!
Güero!
-Sytyttäkää se! -Aivan.
Tarpeeksi kaukana. Mennään!
Oletko kunnossa, güero?
Tähän asti kaikki hyvin.
Emme pääse pois! Umpikuja!
-Olemme ansassa! -Menkää toista kautta!
Siellä on vielä miehiämme.
Minä menen!
-Mene. -Jatkakaa ampumista!
He ovat ansassa!
Ampukaa vielä!
Ammu vielä, güerito!
Menkää ympäri!
Nyt!
Tulkaa!
Heillä on pirunhenkäys!
Heillä on Gatling-ase!
Antaa olla.
Paetaan!
Häipykää...
Gavin, hitto vie!
Suojautukaa!
-Mene jo, neiti Emma. -Alas!
Heillä on Gatling-ase!
Menkää sisälle! Sisälle!
-Billy! -Goody!
-Mene! Ase! -Gatling-ase!
Pois tieltä! Liikettä!
Alas!
Mene, neiti Emma!
Isä!
He lataavat! Pysykää alhaalla!
Alas!
Lapset.
-Alas. -Alas!
-Alas seinää vasten! -Hei Goody!
-Näen heidät. -Mennään, Billy!
Lapset on saatava pois täältä.
Tulkaa kaikki.
-Ylös rappusia. -Nopeasti.
-Olkaa varovaisia.
En voi kävellä. Jalkaan osui.
Opettaja, miksi olet täällä?
Haluan jäädä.
Häivy jo!
Pankaa jalkaan side!
Etsi ammuksia. Teit hyvin...
Paska!
Me olemme jättiläisiä maan päällä.
Tehtävämme on poistaa paha ja pitää hyvä!
-Suoraan pellolle. Tulkaa. -Nopeasti!
-Vauhtia, lapset. -Tulkaa.
-Nopeasti. -Pellolle.
-Menkää! -Anthony!
-Nopeasti! -Anthony!
-Isä! Nopeasti! -Mene.
-Et voi... -Mene!
-Pysykää yhdessä. -Mennään!
Jatkakaa! Harjulle!
Jatkakaa matkaa.
Alas!
Tule.
Alas!
He tulevat!
Meiltä loppuu ammukset!
-Paska. -Tiesin, että palaisit.
Tiesitkö? Mistä?
Unohdit tämän.
-Hoidetaan homma. -Kyllä!
Olet häväistys.
Tuolla!
Ammuksia!
Tässä kaikki, mitä on.
Tulee mieleen, mitä isällä oli tapana sanoa.
Mitä hän sanoi?
Mitä?
Isälläni oli tapana sanoa kaikenlaista.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tähän asti kaikki hyvin.
Tarvitsen ehkä uuden liivin.
Tuolle aseelle pitää tehdä jotain.
Hei.
Tiedätkö mitä?
Olemme tasoissa.
Hevosen suhteen. Et ole enää velkaa.
Sinä olet minulle velkaa.
Mitä?
Suojatulta.
Tule!
Täällä!
Tälle puolelle.
Ratsasta!
Mikäs tämä on?
Ammu kaksi takaa.
Ammu kirkontornia.
Sain hänet!
Goody.
Tule!
Mikset pysy alhaalla?
Mennään, pojat.
Kyllä.
Dynamiittia.
Minulla oli aina onnea yksisilmäisten jätkien kanssa.
Dynamiittia!
Heidät tuo
Chisolm?
Pitäisikö nimen olla tuttu?
Kuolinilmoituksestasi.
Onko meillä jokin yhteys?
14. lokakuuta 1867.
Palkkasitko Greyt ryöstelemään ja viemään maata Kansasissa?
Pienviljelijöitä.
Hyviä ihmisiä, jotka yrittivät vain hankkia elantonsa.
Kuten nämä ihmiset.
Jos Jumala ei haluaisi, että heidät keritään,
hän ei olisi tehnyt heistä lampaita.
Ei.
Nosta se ylös.
Nosta se!
Pelkäätkö Jumalaa?
Kyllä.
Lähtisit vain.
Anna minun olla!
Ole kiltti.
Pyydän anteeksi.
Olen tehnyt väärin.
Jumala.
Rukoile kanssani.
Sopiiko?
Älä viitsi.
Sopiiko?
-Pyydä anteeksiantoa. -Hetkinen.
-Voit tehdä sen. -Minä...
Suljet silmäsi ja rukoilet.
Rukoile äitini puolesta,
jonka miehesi raiskasivat.
Rukoile.
Rukoile sisarteni puolesta,
jotka miehesi murhasivat.
Jotka he hirttivät.
Rukoilivatko he, kun panivat köyden kaulaani?
Rukoilivatko he silloin?
Rukoile.
Nyt muistan. Chisolm...
-Aivan. -Niinkö?
-Minä muistan. -Muistatko?
Käskin rukoilla.
Ei.
Halleluja.
Minun tappamiseni ei tuo sinulle tyydytystä!
"Isä meidän..."
Sano se.
"Joka olet taivaissa.
"Pyhitetty olkoon sinun nimesi."
"Tulkoon sinun valtakuntasi..." Jatka.
Anna mennä.
Sano se.
Aamen.
Faraday?
Kiitos, isä.
Saarnamies.
Pidän huolen miehistäsi, herra Chisolm.
Hyvän huolen.
Selvisitkö sinä? Sinä selvisit!
Mennään.
Jumalan siunausta, herra Chisolm.
Pidä huoli Jackista, Teddy.
-Neiti Emma. -Kiitos.
-Kiitos paljon. -Kiitos, herra Chisolm.
-Kiitos! -Kiitos, herra Chisolm.
Luojan lykkyä, miehet.
Äiti, onko se ohi?
Äiti?
-Äiti! -Kultaseni!
Ei se mitään. Kunhan voin kävellä, selviän.
Mitä he olivatkin elämänsä aikana,
täällä, lopussa,
kukin heistä oli rohkea ja kunniallinen.
He taistelivat niiden puolesta, jotka eivät pystyneet puolustautumaan,
ja kuolivat heidän edestään.
Vain voittaakseen jotakin, joka ei kuulunut heille.
Se oli
suurenmoista.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.